Saïjiki - Almanach à l'usage des haïkistes

Printemps
Activités humaines


Accueil / Index / Introduction
Temps / Astres / Terre / Faune / Flore

momo no sekku Fête des filles
shunto Offensive annuelle par les ouvriers au printemps
nyugaku shiken Examen d'entrée
haru yasumi Vacances de printemps
nyugaku Entrée dans l'école
sotsugyo Sortie de l'école
hana goromo Beau kimono pour le hanami
haori nugu Cesser de mettre le haori
kinome-ae Hors-d'oeuvre assaisonné au clavalier sansho et miso
shijimi jiru Consommé de corbicula
mezashi Sardine sèche enfilée
warabi mochi Gelée de racine de fougère à l'aigle
kusa mochi Pâte de riz cuit pilonné avec armoise
sakura mochi Gâteau japonais assaisonné à la feuille de cerisier
hina arare Grains de gâteau sucré de riz de la fête des poupées
shiro zake Saké blanc
shunto Lampe du printemps
umaya dashi Ouverture des étables au printemps
mugi fumi Marcher sur les germes de blé
no-yaki Brûlage de la campagne
tagayashi Labour
ta uchi Labour des rizières
hata uchi Labour des champs
tanemono Graines
tanemaki Semailles
hanadane maku Cultiver le champ
naedoko Pépinière
naegi ichi Marché du plant
asagao maku Semer des grains de volubilis
imo uu Planter les colocases de semence
sentei Émondage
tsugiki Greffe
newake Division des racines
kokai Élevage des vers à soie
chatsumi Cueillette du thé
ama Plongeuse
shiohigari Ramassage des coquillages sur la plage
tosei Excursion sur les jeunes herbes
umemi Aller admirer les fleurs de prunier
hanami Aller admirer les fleurs de cerisier
tako Cerf-volant
fusen Ballon
shabondama Bulle de savon
shusen Escarpolette
haru no kaze Rhume au printemps
asane Grasse matinée
shunshu Tristesse au printemps
saigyo-ki Anniversaire de la mort de Saigyo
hitomaru-ki Anniversaire de la mort de Hitomaru


e-mail à Ryu Yotsuya et Niji Fuyuno
loupe@big.or.jp