Créé et écrit par Niji Fuyuno
J'ouvrais mes paupières comme le passant d'un balai d'herbes.
En mes prunelles, il y avait un chemin incliné, blanchatre, sinueux.
Et,
un lapin étourdi qui descendait cette pente.
Dans ses pattes, il tenait un panier de framboises.Puis, il s'en alla.
Tiens,
au bord du chemin, sur les feuilles d'herbes, le lapin trouva des rosées.
Ses deux prunelles demandèrent à ces petites boules cristallines.----- Qu'est-ce que c'est ?
Autour de lui, l'air commença à se colorer d'aurore.
Aube lui répondit.
----- C'est une rosée, nommée Éphémère, ami de framboise.Le coeur du lapin eut des palpitations à cause de cette découverte limpide.
Le lapin dit.
----- Que je suis content !Il a mis soigneusement des rosées à coté des framboises dans son panier.
Le brouillard étendait ses ailes de proche en proche.
Dans une ramure, un écureuil agita des branches promptement.
L'écureuil descendit en courant d'arbre et demanda au lapin.----- Qu'est-ce que c'est ?
Là, les voici, dans ton panier, des boules rouges embaumées, et des boules qui se balancent en scintillant.........Le lapin lui donna des framboises et des rosées nommées Éphémère.
L'écureuil était aux anges. Il courut çà et là, tout en joie, tout en épanouissement.
En assemblant des feuilles de chêne, l'écureuil en fit d'un endroit vert de jeux pour des framboises et des rosées.
D'abord, il les regardait. Mais petit à petit, il commençait à éprouver de l'ennui.........
Or donc,
il prit un peu de framboises.
Un renard le vit. Il s'approche de lui et dit.
----- Quelle est cette boule luisante ?
Éphémère souriait en frémissant inclinée sur la feuille de chêne.
L'écureuil, lui, était plongé dans ses framboises, en les mangeant avec ravissement.
Donc, il ne répondit rien.Or, le renard pensait dans son coeur.
----- Qu'est-ce que c'est ???
Et,
il la toucha craintivement.
Au début, ses pattes soignaient très doucement, mais peu à peu ses pattes montraient sa violence contre Éphémère. Ses pattes cassèrent des rosées, les parsemèrent au loin, les dispersèrent.
Ils chassèrent Éphémère.
L'écureuil eut tant de tristesse, parce qu'Éphémère avait disparu.
L'écureuil se souvenait d'Éphémère.
Aube dit à l'écureuil.
----- Éphémère est monté au ciel avec la lumière du soleil. Ainsi, elle laissait mille de mots sur les feuilles de chêne.
Vois !Le vent passa.
L'écureuil couva des yeux la feuille de chêne.
Le renard y comprit qu'il avait cassé une chose très importante.
Et, en même temps,
une compréhension de la perte pénétrait le coeur du renard.
Le renard recevait de l'écureuil la feuille luisante, spacieuse.
Moi, lapin, abaisse calmement mes paupières en retenant le ciel coloré de la pluie.
Je vais cajoler, errer,
puis,
je recommence à couler vers le passage, vers le jardin clair d'été miroitant.Depuis lors,
le renard jamais ne tourmente l'écureuil.
Le renard devint un bon, sage liseur.
Accueil / Histoire
du haïku / Anciens contes / Saïjiki
/ Haïku / Tanka
/ Portrait
Japonais
e-mail à Niji Fuyuno
loupe@big.or.jp
